引言

清代小说《儿女英雄传》中有一句讽刺当时科举制度的话：“任凭是篇篇锦绣，字字珠玑，会不上一名进士。”其中的“字字珠玑”现在多用于形容文章语句十分优美。纵观中华上下五千年，楚辞汉赋唐诗宋词，元杂剧清小说皆是我国珍贵的文学瑰宝。尤其是唐诗，以其短小精悍、字字珠玑流传千年，为人们十分喜爱。然而即便是传世名篇，可能也逃不掉被后人篡改的命运。

盛唐是我国文学发展的一个高峰，更是诗歌的巅峰。边塞诗、田园诗、咏史诗三大流派竞现，无数惊才绝艳的诗人涌现而出。不过，想必大多数人每每提到唐诗，第一个想到的名字，应该就是浪漫派的代表人物，中国古代诗歌巅峰般的存在——诗仙李白。

▲李白剧照

01

李白，长安元年（公元701年）出生于唐剑南道绵州，至15岁时已经有诗赋多首，并得到一些社会名流推崇，此时他也渐渐开始受到道家思想影响；开元六年（公元718年），十八岁的李白选择隐居在戴天大匡山内，偶尔到剑阁、梓州等地游玩，大大丰富了自己的阅历；开元十二年（公元724年）李白选择离开故乡，“仗剑去国，辞亲远游。”

《庞涓夜走马陵道》开头写道：“学成文武艺，卖与帝王家。”李白也有出仕的愿望，开元十八年（公元730年）起，李白多次拜见地方太史，但因被人诽谤没能得到他的青睐；随后李白试图走“献赋谋仕”之路，开元二十二年（公元734年）他为唐玄宗献上一首《明堂赋》，极言开元盛世之气象；一年后又献上一首《大猎赋》。终于，在天宝元年（公元742年），唐玄宗看到了李白的诗赋，对他十分欣赏，下旨将他封为翰林。此后几年间，玄宗每有宴请，必命李白相伴左右赋诗纪实。

▲高力士脱靴画像

拥有远胜同僚的宠信，自然会有人因此心生嫉妒。李白此时又对御用文人生活倍感厌倦，开始日日纵酒，有了“酒中谪仙”美誉。《新唐书·列传·卷一百二十七》中记载，李白曾有过玄宗“呼而不朝”，令高力士脱靴等“大不敬”举动，再加上旁人进谗言于玄宗，李白日渐被玄宗疏远，后又被“赐金放还”。这笔钱被李白用于游山玩水，结识了杜甫、高适等许多著名诗人。

02

离开皇宫八年后，李白写下了流传千古的名篇《将进酒》，全诗感情异常饱满，行文之间喜怒奔流如江河倾泻，诗人豪迈洒脱的心境就这样铺陈纸上。结构上大开大合，有着典型李白七言诗的特色。其中“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”“天生我材必有用，千金散尽还复来”等句皆为人们耳熟能详的名句。

▲李白画像

然而大家有所不知的是，我们现在熟悉的这首《将进酒》并非李白原文，而是早在宋朝时就被当时文人修改过的。直到人们重修敦煌莫高窟时，在敦煌藏经洞中发现一残卷，其中记载了李白此诗原文。那为何后来的教材不曾修改呢？一方面是因为多年来传诵已成习惯，另一方面也是因为原句实在太过狂傲。

03

《将进酒》中有多处修改。“君不见高堂明镜悲白发”一句原文为“君不见床前明镜悲白发”。古代“高堂”指的是正室正厅，也指父母，“床前明镜”是古人在床头放置镜子以作整理仪容和辟邪之用。原本诗人感慨自身境遇的诗句，用“床前明镜”显然更贴切；改为“高堂明镜”指正屋中的镜子，一不符合古人习惯，二不符合诗人心境。

▲《将进酒》书法

另外，原版中“岑夫子，丹丘生”之后并没有“将进酒，杯莫停”一句，下一句原本是“请君为我倾”，被加入两字成为“请君为我倾耳听”。这一来诗句意思完全被改变，原本是请同桌而饮者为自己倒一杯酒，改动后却变成了劝酒以及提醒别人自己要开始吟诗了。在抒发情感之余还一定要有人“倾耳听”，并不像是李白豪放的风格。

“古来圣贤皆死尽”是原文中最狂傲不羁的一句。因此也被改为“皆寂寞”，然而虽然辞藻文雅了许多，却仿佛失去了诗人酒后狂妄的样子。“天生吾徒有俊才”一句被改为“天生我材必有用”，改后这句也是琅琅上口，却没有诗人感慨自己才华无处施展的悲凉之意了。总的来说，全诗改动不能说不大，但却基本去除了李白离开朝堂后的苦闷心情，仿佛只是纯粹在喝酒之后豪放一歌，也让后人在赏析时多了几分莫名。

▲李白画像

结语

诗句本就精简，往往修改一字便是“牵一发而动全身”，全诗的风貌和意思可能都会大相径庭。李白的《将进酒》遭如此大改动，实在令人惋惜。

参考资料：

《儿女英雄传》

《新唐书·列传·卷一百二十七》